Colabora

Las colaboraciones para el proyecto Primera Generación deberán ajustarse a las condiciones generales de participación y respetar el siguiente formato:

1) Un texto (mínimo 600 palabras y máximo 1000) que relate la experiencia de un inmigrante de primera generación que desde hace más de dos años habite en una ciudad hispanoparlante, pero cuya lengua materna no sea el español. El texto debería dar cuenta de las estrategias de supervivencia y adaptación que estas personas ponen en juego para integrarse a su nueva comunidad.

2) Una fotografía o entrevista en video de la persona cuya historia de vida estamos relatando. En el caso de realizar la entrevista sugerimos utilizar las siguientes pautas:

Perfil del entrevistado:
-Debe hablar español como segunda lengua, y las entrevistas se realizarán en español.
-Tiene que haber emigrado  siendo mayor de edad (18 años), es decir, que la decisión haya sido propia (por ejemplo, no se puede hacer una entrevista a una persona que llegó cuando era un niño a la ciudad de destino).
-Debe haber vivido por lo menos 2 años en la ciudad de destino.
-Debe estar dispuesto a responder de manera amplia.

Datos personales:
Antes de comenzar la entrevista propiamente dicha, sugerimos realizar un cuestionario básico al entrevistado con los siguientes datos personales, a modo de presentación, que deben estar al comienzo del video, como referencia:
1) nombre
2) edad
3) nacionalidad (especificar lugar de procedencia, por ejemplo: si es de Inglaterra, debe especificar cuál es su ciudad o pueblo de origen).

Cuestionario:
Solicitamos una entrevista semidirigida. Por favor, que el entrevistado incorpore las preguntas, ya que no se incluirán en el video las intervenciones del entrevistador. Para facilitar la tarea, pueden tomarse las siguientes preguntas como guía. Tener en cuenta que lo que se busca es reflejar la mirada que el inmigrante tiene de la ciudad y la lengua, haciendo hincapié en los aspectos de tipo socio-cultural:

1) ¿Hace cuánto que vive en esta ciudad?
2) ¿Por qué y cómo vino a esta ciudad? (El cómo se refiere no sólo al medio de transporte, sino también a posibles ofertas de trabajo por parte de compañías, organizaciones, agrupaciones, etc.)
3) ¿Dónde aprendió a hablar español/portugués/inglés?
4) ¿Qué aspectos de esta lengua le resultan difíciles o llaman su atención?
5) ¿Podría nombrar al menos tres diferencias entre su lengua materna y esta segunda lengua, o entre la manera de comunicarse y hablar, sobre todo en lo referido a los gestos?
6) ¿Qué diferencias encuentra entre su lugar de origen y esta ciudad? Enumere al menos 3 cosas positivas y 3 negativas.
7) ¿Cuál es el lugar que más le gusta de esta ciudad y por qué? ¿Podría describirlo?
8) ¿Qué diferencias encuentra entre su cultura de origen y la de esta ciudad o país?
9) ¿Qué extraña/echa de menos de su lugar de origen?
10) ¿Se siente parte de la comunidad local o, por el contrario, se siente marginado?

Los materiales deberán ser inéditos y estarán sujetos a la edición por parte del equipo editorial de Los Anillos de Saturno.

En cuanto a los textos y videos ya publicados en otros medios o plataformas que los lectores consideren pertinentes para poner en diálogo con las publicaciones de Primera Generación, invitamos a sumarlos mediante la modalidad de Enlaces temáticos sugeridos explicada en nuestras condiciones generales de participación.

Muchas Gracias.